Nós aprendemos português

Falsos cognatos (falsos amigos) são termos com ortografia semelhante nos dois idiomas, mas com significados diferentes. A lista a seguir apresenta, respetivamente: o termo em italiano, o seu significado real em português (em negrito) e, entre parênteses, o que o termo em italiano parece significar na língua portuguesa:

- A - allora - então (agora) andare - ir (andar) annegare - afogar (negar) apposta - deliberado, de propósito (aposta) appuntamento - encontro (apontamento)  aprile - abril (abrir) aula - sala de aula; auditório; corte, tribunal (aula, lição) avocado - abacate (advogado) azienda - negócio; firma; empresa (fazenda) - B - baffo - bigode (bafo) banca - banco, instituição financeira (banca de jornal) becco - bico (beco)  birra - cerveja (birra)boia - carrasco, algoz (boia) bollo - carimbo, selo (bolo) brocca - jarra, bule (broca)   burro - manteiga (burro)  - C - cala - enseada, golfo (cala, do verbo calar) calca - multidão, massa (calca, do verbo calcar)       calda - quente (calda) calo - diminuição, queda, redução (calo) calza - meia (calça) camino - chaminé, lareira (caminho) cane - cão (cano) canotto - bote, barco (canhoto)  caparra - sinal, penhor, garantia (alcaparra) capone - teimoso, cabeçudo, obstinado (capão) casco - capacete; (casco) cigolare - chiar, ranger (cingular) cigno - cisne (signo) coatto - coagido, constrangido (coado, do verbo coar) colare - coar, escorrer, gotejar, pingar (colar) confetto - confeito, doce (confete) conto - cálculo, conta (conto) coppia - casal, par (cópia) - D - dito - dedo (dito, do verbo dizer) derubare - roubar, furtar, privar (derrubar)  - E - enfiare - inflar (enfiar) esperto - experto, especialista, perito (esperto) espiare - expiar, reparar, corrigir (espiar)  - F - faccenda - tarefa, assunto, questão (fazenda) fato - destino, sorte, propósito, intenção (fato) fede - fé (fede, do verbo feder) feriale - dia útil, dia de trabalho (férias)  fino - até (fino) fiume - rio (filme) fondere -  fundir, derreter (fundar) frizzo - piada, gracejo, ironia (friso) - G - gamba - perna (gambá) gelato - sorvete (gelado) gelone - frieira (gelo) genero - genro (gênero) giacca - casaco, paletó (jaca)  gola - garganta, goela; barranco, desfiladeiro (gola) - I - iato - hiato (iate) imbrigare - ludibriar (embriagar) imburrare - untar com manteiga (emburrar) impigliare - enrolar, envolver, emaranhar (empilhar) indorare - dourar (adorar) indossare - vestir, enfiar (endossar) ingrassare - engordar (engraçar)

- L - lama - lâmina (lama) lanciare - lançar (lanchar) lasso - período (laço) lei - ela (lei) lettiera -  cabeceira da cama (leiteira) liscio - liso (lixo) lupa - loba (lupa) - M - macchiare - manchar (maquiar) mai - nunca (mais) mancare - faltar (mancar) mancia - gorjeta (mancha) manco - canhoto (manco) manteca - pomada, brilhantina (manteiga) - N - negozio - loja (negócio) netto - limpo (neto) - O - oltre - além (outro) - P - palestra - ginásio esportivo, ginástica (palestra) parcella - honorários (parcela) patto - pacto (pato) pentirsi - arrepender-se (pentear-se) pipa - cachimbo (pipa) podere - fazenda (poder) poi - depois (pois) prato - campo (prato) pressa - multidão (pressa) pregiudizio - preconceito (prejuízo) prima - antes, primeira (prima) pulizia - limpeza (polícia) - R - ragno - aranha (ranho)   riattare - consertar (reatar) ripresa - retomada, recomeço (represa) ritto -  estaca, suporte (rito) rotolare - rolar (rotular) ruolo - rol, lista, pessoal, funcionários, papel (artístico), cargo (rolo) - S - salire - subir (sair) salita - subida (saída) sciare - esquiar (chiar) soma - carga (soma) sopra - sobre, em cima (sopra, do verbo soprar) squisito - delicioso, excelente, refinado (esquisito) sortire - sortear (sortir) subire - suportar (subir) - T - teglia - panela, frigideira, tigela (telha)  testa - cabeça, chefe (testa) traditore - traidor (tradutor)  trovare - encontrar (trovar) tuffo - mergulho, imersão (tufo) - V - veglia - vigília (velha)  velo - véu, película, sombra (vela)